WELT – Traduzioni e Servizi linguistici – nasce a Genova nel 2019 come naturale continuazione del percorso formativo e lavorativo di tre amiche e colleghe, Valentina, Elisa e Letizia, che dopo gli studi in traduzione e i diversi anni di esperienza come project manager e traduttrici all’interno di consolidate aziende del settore hanno deciso di unire le proprie forze e competenze nel mondo delle lingue per offrire servizi di qualità nell’ambito della traduzione a clienti dei più svariati ambiti.
Il team di WELT può già vantare numerose collaborazioni importanti con clienti molto diversi tra loro, per i quali vengono svolte regolarmente traduzioni tecniche, commerciali, editoriali, mediche, legali, finanziarie, giurate e certificate .
Le nostre lingue di specializzazione sono l’inglese, il tedesco, lo spagnolo, il francese e il russo. Tutte le traduzioni da queste lingue verso la nostra lingua madre, l’italiano, sono svolte personalmente da noi, mentre i lavori in qualsiasi altra combinazione linguistica vengono affidati a traduttori professionisti madrelingua e revisionati all’interno del nostro team, garantendo così un accurato controllo della qualità dei testi che saranno poi consegnati al cliente.
Il tutto, naturalmente, nel pieno rispetto delle tempistiche concordate o richieste dal cliente.
Valentina
Cofondatrice di Welt, ha un’esperienza decennale sia come traduttrice sia come Project Manager. Si occupa di traduzioni dal tedesco, inglese e francese e della revisione dei progetti in queste lingue, nonché della gestione e del coordinamento di tutti gli altri progetti di traduzione.
Si sta specializzando per diventare interprete LIS – Lingua Italiana dei Segni.
Letizia
Ha fondato WELT insieme a Valentina dopo un’esperienza di sette anni all’interno di un’agenzia di traduzione ed eventi congressuali genovese in qualità di Project Manager e revisore di testi.
All’interno di WELT si occupa di traduzioni dallo spagnolo e dall’inglese e della revisione dei progetti in queste lingue, nonché dei servizi relativi al layout grafico dei testi, per garantire al cliente un prodotto completo.
Elisa
Specializzata in inglese e russo, collabora con WELT per quanto riguarda le traduzioni nelle sue lingue di competenza. Per ogni progetto segue inoltre la fase di controllo qualità prima della consegna ai clienti, occupandosi della rilettura integrale dei testi tradotti e verificandone l’accuratezza.